СПб: Перевод документов

ru@englica.ru

Englica. Бюро переводов в Санкт-Петербурге: перевод документов на английский

Project Translator / Переводчик - редактор

   Требования к кандидату

 

В команду Englica ищем Project Translator - Переводчика - редактора переводческих проектов.

 

Must have успешного кандидата:

1. Высшее переводческое / лингвистическое образование.
2. Опыт письменных переводов от 3-х лет. Уверенный перевод: от художественных текстов до медицинских, финансовых, юридических и научно-технических документов, включая нефтегазовую тематику).
3. Владение английским языком на уровне Upper intermediate и выше. Хорошее чувство языка, стилистики и логики текста.
4. Безупречное знание русского языка.
5. Умение точно, полно и стилистически корректно передавать содержание оригинального текста.
6. Высокая самоотдача, увлеченность своим делом.

 

Общие требования к специальности:

- ответственность и внимательность
- грамотная русская речь
- организаторские и коммуникативные способности
- уверенный пользователь ПК: MS Office, ABBYY FineReader, словари, уверенный поиск информации в Интернет


 

   Функционал

 

"Видеть картину в целом и понимать мельчайшие детали. Уметь думать на двух языках."

 

Must do:

1. Организация команды переводчиков:

  • выбор переводчиков в свою команду/проект
  • взаимодействие с переводчиками (электронная почта, CRM Englica): согласование терминологии, оценка необходимости доработки перевода
  • учет и оценка работы переводчиков 

2. Работа с переводами:

  • контроль качества выполненных переводов: вычитка, редактура, корректура. Норма от 20 стр./день
  • обеспечение точности перевода и единства терминологии
  • формирование глоссариев по проектам
  • личный перевод отдельных заказов (тематики: финансовая, техническая, нефтегазовая, юридическая, медицинская, научная). Норма от 8 стр./день
  • оценка уровня сложности текста и содействие в расчете сроков проекта (коммуникация с аккаунт-менеджером)

 

Что получит наш будущий сотрудник: 

  • опыт в ведущей переводческой компании
  • интересные проекты
  • достойное своевременное вознаграждение
  • перспективу развития от руководителя Практики до партнера Компании
  • профессиональную команду, руководителя - Шеф-переводчика Компании
  • график на выбор: пн-пт, 9:00-18:00 или с 11:00 до 20:00
  • приятный офис в красивом БЦ, вкусную столовую
  • бесплатный чай, кофе и булочки
  • "зеленый офис": мы не курим и не употребляем спиртное

 

Вашим преимуществом будет:

  • опыт редакторской деятельности
  • 10-пальцевый набор текста на клавиатуре

 

Оплата:  

  • Сдельная при гарантированном ежемесячном минимуме (30 000р.)
  • Динамическое повышение ставки при высоком уровне переводов

 

Откликнуться